Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

ватага ребятишек

  • 1 целая ватага ребятишек

    Универсальный русско-английский словарь > целая ватага ребятишек

  • 2 ватага

    orata, sürü, top
    ватага ребятишек - bir orata bala

    Русско-крымскотатарский словарь (латиница) > ватага

  • 3 ватага

    ората, сюрю, топ
    ватага ребятишек - бир ората бала

    Русско-крымскотатарский словарь (кириллица) > ватага

  • 4 ватага


    ж. куп жъот
    ватага ребятишек- кIэлэцIыкIу куп жъот

    Русско-адыгейский словарь > ватага

  • 5 ората

    ватага

    Крымскотатарский-русский словарь > ората

  • 6 orata

    ватага
    bir orata bala - ватага ребятишек

    Крымскотатарский-русский словарь (латинский) > orata

  • 7 Purretada

    ватага ребятишек, ребятня
    Chiquillada

    Diccionario español-ruso de la jerga > Purretada

  • 8 csapat

    • бригада группа
    • команда спортивная
    • стая птиц
    • часть воинская
    * * *
    формы: csapata, csapatok, csapatot
    1) отря́д м; гру́ппа ж
    2) воен во́йско с, часть ж
    3) спорт кома́нда ж
    * * *
    [\csapatot, \csapat(j)a, \csapatok] 1. группа, отряд, költ. когорта, biz. ватага, гурьба, партия; (önkéntes) дружина; (sok, egész sereg) полчище; (zajos, rendetlen) орава, куча, pejor. шатия;

    egy \csapat gyerkőc — ватага ребятишек;

    egy \csapat lármás gyerek — гурьба детей/ребят; egy \csapat vendég — группа гостей;
    2. (munkáscsapat) бригада;

    egy \csapat kőműves — бригада каменщиков;

    3. kat. войско; (войсковая/воинская) часть; команда, отряд; (kisebb) отрядик; (partraszálló, ejtőernyős) десант;

    átvonuló \csapatok — проходящие войска;

    biztosító \csapatok — охраняющие части; ejtőernyős \csapatok — парашютные/парашютно-десантные войска; ejtőernyővel ledobott \csapat(ok) — парашютный десант; ellenséges \csapatok — неприятельские войска; gépesített/gépkocsizó \csapatok — моторизова нные/меха низи рова иные войска; gyorsan mozgó \csapatok — подвижные части; harckocsizó/péncélos \csapatok — танковые войска; harcoló \csapatok — боевые части; irreguláris \csapatok — нерегулярные войска; kísérő \csapat — конвойный отряд; lázadó \csapatok — мятежные войска; műszaki \csapatok — инженерные войска; önkéntes \csapat — добровольческий отряд; páncélos \csapatok — бронетанковые войска; saját \csapatok — свой войска/части; szárazföldi \csapatok — сухопутные войска; támadó \csapat — наступающая часть; teljes állományú \csapat — войсковая часть полного состава; táborban levő \csapatok — полевые войска; \csapatok átdobása/áthelyezése — переброска/перемещение войск; a \csapatok visszanyomása — отвод войск; kiegészíti a \csapatok állományát — укомплектовать войсковые части; \csapatának élén — во главе своего войска; \csapato(ka)t tesz partra — высадить десант;
    4. (úttörőknél) (пионерский) отряд; (пионерская) дружина;
    5. sp. команда;

    hazai/vendéglátó \csapat — команда хозяев поля;

    válogatott \csapat — сборная команда;
    6. (madár) косяк, стая; (kisebb) стайка;

    nagy \csapatokban — большими стаями

    Magyar-orosz szótár > csapat

  • 9 csoport

    * * *
    формы: csoportja, csoportok, csoportot
    гру́ппа ж; группиро́вка ж; кружо́к м
    * * *
    [\csoportot, \csoportja, \csoportok] 1. группа;

    fák \csoportja — группа деревьев;

    az indoeurópai nyelvek italikus \csoportja — италийская группа индоевропейских языков;
    2. (emberi) группа; (kategória) категория; (brigád) бригада; (kollektíva) коллектив; (munkacsoport) звено*; vál. (kiváló emberekből álló) плеяда;

    agitációs \csoport (brigád) — агитационная бригада; агитбригада;

    etnográfiai \csoport — этнографическая категория; irodalmi \csoport — литературная группа; kis/ maroknyi \csoport — кучка, группка; kalandorok maroknyi \csoportja — кучка авантюристов; a kormányon levő \csoport — правительственная верхушка; színjátszó \csoport — самодеятельная группа; кружок художественной самодеятельности; termelőszövetkezeti \csoport — производственно-кооперативная группа; utazók \csoportja — группа/ партия путешественников; vmely \csoportba sorol — отнести к. группе; más \csoportba sorol — перечислить/перечислить; \csoportba verődik — собираться кучками/ группами; az emberek \csoportba verődve széledtek el — люди расходились группами; \csoportokban gyülekezik — собираться группами; \csoportban él (állatokról) — жить стадами; két \csoportban történő vizsgáztatás — сдача экзаменов в два потока; \csoportokra oszt — разбивать/разбить на группы; разгруппировывать/разгруппировать; сортировать;
    3. kat. группа, отделение;

    hadműveleti \csoport — оперативная группа;

    4. pol. (frakció) фракция, группировка; (blokk) блок;

    parlamenti \csoport — парламентская фракция;

    5. geol. (rétegcsoport) группа;
    6.

    mat. группа; (ismétlődő számjegyek \csoportja, tizedes törteknél) — период;

    7. (jelzői használatban) группа; biz. (zajos) ватага, гурьба;

    egy \csoport munkás — одна группа рабочих;

    egy \csoport gyerkőc biz. — ватага ребятишек

    Magyar-orosz szótár > csoport

  • 10 branco

    м.; мн. -chi

    un branco di lupi — стая волков, волчья стая

    3) группа, ватага
    * * *
    сущ.
    1) общ. шайка, стая (птиц), банда, стадо
    2) разг. "команда" (группа людей, работающих вместе напр. о съемочной группе), бригада (о людях, работающих вместе), группа (людей, работающих вместе), смена (группа людей, работающих вместе)

    Итальяно-русский универсальный словарь > branco

  • 11 чукӧр

    1) куча, груда;

    зарни чукӧр — груда золота;

    из чукӧр — груда камней; куйӧд чукӧр — навозная куча; пӧим чукӧр — пепелище; ёг чышкыны чукӧрӧ — намести кучу мусора; ӧти чукӧрӧ тэчны — валить в одну кучу, класть в одно место
    2) штабель; бунт, кипа; связка;

    гез чукӧр — связка снасти;

    кер чукӧр — штабель брёвен; ключ чукӧр — связка ключей
    3) стадо, табун;

    вӧв чукӧр — табун лошадей; рӧс чукӧр — стадо коров;

    ыж чукӧр — отара
    4) свора, стая;
    5) выводок;

    дзодзӧг чукӧр — гусиный выводок;

    утка чукӧр — утиный выводок
    6) толпа; группа; ватага разг.;

    зонпосни чукӧр — ватага ребятишек;

    йӧз чукӧр — толпа людей; пызан сайын вӧліны друг чукӧр — за столом была компания друзей; ныв-зон чукӧр — группа молодёжи; тайӧс позьӧ юкны кык чукӧр вылӧ — это можно разделить на две группы
    7) близкие родственники или равные по положению люди;

    ас чукӧр — свои люди; родня, родственники;

    ая-пиа чукӧр — отец с сыновьями; вок чукӧр — братья; вузасьысь чукӧр — продавцы; чой чукӧр — сёстры; озыр чукӧр — богачи
    8) совокупность каких-л предметов, собранных вместе; собрание;

    гижӧд чукӧр — собрание сочинений;

    сьыланкыв чукӧр — сборник песен; закон чукӧр — свод законов
    9) островок в лесу, богатый ягодами; р ырпом чукӧрӧ веськавны попасть на место, богатое морошкой

    Коми-русский словарь > чукӧр

  • 12 ribambelle

    f разг.
    1) вереница, длинный ряд
    2) куча, уйма
    une ribambelle d'enfants — стайка ребят, ватага ребятишек

    БФРС > ribambelle

  • 13 chamuchina

    f
    1) пустяковина, чепуховина
    2) Ам. простонародье
    3) Вен. Мекс., Экв. см. chamusquina 2)
    4) Ам. ватага ребятишек, детвора

    БИРС > chamuchina

  • 14 purretada

    f Арг.
    стайка ( ватага) ребятишек

    БИРС > purretada

  • 15 a whole passel of kids

    Устаревшее слово: целая ватага ребятишек (AmE)

    Универсальный англо-русский словарь > a whole passel of kids

  • 16 graine de bois de lit

    прост.
    потомство; младенец, малыш

    [...] une flopée de gosses [...] envahirent le couloir du wagon, s'éparpillèrent dans les compartiments, remuants et bruants. Chavadou, qui trouvait la graine de bois de lit légèrement seccotine sur les bords, [...] passa dans la voiture voisine. (P. Siniac, La Nuit du flingueur.) — Ватага ребятишек заполнила коридор вагона; шумливые и непоседливые, они разбежались по разным купе. Шаваду, который нашел, что эти "цветы жизни" чересчур уж надоедливы, перешел в соседний вагон.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > graine de bois de lit

  • 17 chamuchina

    f
    1) пустяковина, чепуховина
    2) Ам. простонародье
    3) Вен. Мекс., Экв. см. chamusquina 2)
    4) Ам. ватага ребятишек, детвора
    5) Бол. глупость, чепуха

    Universal diccionario español-ruso > chamuchina

  • 18 purretada

    f Арг.

    Universal diccionario español-ruso > purretada

  • 19 авалаш

    авалаш
    -ем
    1. овладеть, целиком наполнить (о мыслях, чувствах)

    Шоныш авала овладевает мысль;

    куан авала охватывает радость.

    Очыни, тудымат шешкыж семын шоныш авален. М. Евсеева. Видимо, и им, как и снохой, овладела дума.

    Сравни с:

    авалташ
    2. облеплять, облепить, обложить, плотно окружить, покрыть со всех сторон

    Мӱкш авала облепляет рой.

    Йоча тӱшка авала легковикым мӱкшла рӱж. И. Осмин. Ватага ребятишек, словно рой, облепляет легковик.

    Марийско-русский словарь > авалаш

  • 20 авалаш

    -ем
    1. овладеть, целиком наполнить (о мыслях, чувствах). Шоныш авала овладевать мысль; куан авала охватывает радость.
    □ Очыни, тудымат шешкыж семын шоныш авален. М. Евсеева. Видимо, и им, как и снохой, овладела дума. Ср. авалташ.
    2. облеплять, облепить, обложить, плотно окружить, покрыть со всех сторон. Мӱкш авала облепляет рой.
    □ Йоча тӱшка авала легковикым мӱкшла рӱж. И. Осмин. Ватага ребятишек, словно рой, облепляет легковик.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > авалаш

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • ВАТАГА — ВАТАГА, и, жен. 1. Шумная толпа, сборище (разг.). В. ребятишек. 2. Рыболовецкая артель (обл.). | прил. ватажный, ая, ое (ко 2 знач.). Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ватага — и; ж. Разг. Большая группа, толпа людей (обычно детей, молодёжи). В. ребятишек, сорванцов. Шумная в. ◁ Ватагой, в зн. нареч. Ходить в …   Энциклопедический словарь

  • ватага — и; ж.; разг. см. тж. ватагой Большая группа, толпа людей (обычно детей, молодёжи) Вата/га ребятишек, сорванцов. Шумная вата/га …   Словарь многих выражений

  • игра́ть — аю, аешь; прич. наст. играющий; прич. страд. прош. игранный, ран, а, о; деепр. играя и (разг.) играючи; несов. 1. Забавляться, резвиться, развлекаться. Играть в куклы. □ [Моцарт:] Играл я на полу с моим мальчишкой. Пушкин, Моцарт и Сальери. На… …   Малый академический словарь

  • вымчаться — мчусь, мчишься; св. Разг. Стремительно выбежать, выехать. На улицу из дома вымчалась ватага ребятишек …   Энциклопедический словарь

  • вымчаться — мчусь, мчишься; св.; разг. Стремительно выбежать, выехать. На улицу из дома вымчалась ватага ребятишек …   Словарь многих выражений

  • пискли́вый — ая, ое; лив, а, о. Очень тонкий, высокий, с писком (о голосе, звуке). Пискливый голос. □ Он подражает то пискливой и стремительной бабьей ругани, то ленивому говору старого хохла. Куприн, Прапорщик армейский. || Обладающий тонким, высоким голосом …   Малый академический словарь

  • ти́скаться — аюсь, аешься; несов. 1. прост. Пробираться, проталкиваться в тесноте, в толпе; протискиваться. Тискаться к окнам. Тискаться в трамвае. □ Все продолжали тискаться, спрашивали о цене каждой вещи, лезли друг на дружку, не щадя боков. Григорович,… …   Малый академический словарь

  • гурьба — ы; ж. Разг. Шумная группа людей; ватага. Г. ребятишек. Весёлая г. молодых парней и девчат. ◁ Гурьбой, в зн. нареч. Навалиться на что л. всей г. Ринуться в бой г …   Энциклопедический словарь

  • гурьба — ы/; ж.; разг. см. тж. гурьбой Шумная группа людей; ватага. Гурьба/ ребятишек. Весёлая гурьба/ молодых парней и девчат …   Словарь многих выражений

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»